English 1: [the execution]1 [or perfor-mance of a contract]2 [with a foreign government or agency thereof.]3
1 2 3
English 2: [the execution]1 [or perfor-mance of a contract]2 [with a foreign government or agency thereof.]3
1 2 3
Hungarian 1: [külföldi kormánnyal vagy annak képviselőjével kötött]3 [szerződés teljesítése.]1,2
3 1,2
Hungarian 2: [külföldi kormánnyal vagy annak képviselőjével kötött]3 [szerződés teljesítése.]1,2
3 1,2
Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | |||
| English 1 | English 2 | |||||
| Legal translation | FCPA | 40 | 3 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
|||
| Hungarian 1 | 2 | — | — | — | — | |
| Hungarian 2 | 2 | — | — | — | — | |
Difference in analysis: None