English 1: [The term “foreign official” means any officer or employee of a foreign government or any department, agency, or instrumentality thereof, or of a public international organization, or any person]1 [acting]2 [in an official capacity]3 [for]4 [or on behalf of any such government or department, agency, or instrumentality,]5 [or for]6 [or on behalf of any such public international organiza-tion.]7
1 2 3 4 5 6 7
English 2: [The term “foreign official” means any officer or employee of a foreign government or any department, agency, or instrumentality thereof, or of a public international organization, or any person]1 [acting]2 [in an official capacity]3 [for]4 [or on behalf of any such government or department, agency, or instrumentality,]5 [or for]6 [or on behalf of any such public international organiza-tion.]7
1 2 3 4 5 6 7
Russian 1: [Термин “иностранное должностное лицо” означает какого-либо сотрудника или служащего как иностранного правительства или какого-либо его министерства, ведом-ства или органа, так и общественной международной организации, или же какое-либо лицо,]1 [работающее]2 [в официальном качестве]3 [на какое-либо такое правительство, министер-ство, ведомство или орган]4 [или от их имени,]5 [или же на какую-либо такую общественную международную орга-низацию]6 [или от её имени.]7
1 2 3 4 5 6 7
Russian 2: [Термин “иностранное должностное лицо” означает какого-либо сотрудника или служащего как иностранного правительства или какого-либо его министерства, ведом-ства или органа, так и общественной международной организации, или же какое-либо лицо,]1 [работающее]2 [в официальном качестве]3 [на какое-либо такое правительство, министер-ство, ведомство или орган]4 [или от их имени,]5 [или же на какую-либо такую общественную международную орга-низацию]6 [или от её имени.]7
1 2 3 4 5 6 7
Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | |||
| English 1 | English 2 | |||||
| Legal translation | Paris Agreement | 180 | 6 | 6 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
|||
| Russian 1 | — | — | — | — | — | |
| Russian 2 | — | — | — | — | — | |
Difference in analysis: None