English 1: [All process]2 [in any such case]1 [may be served in the judicial district]2 [in which such person resides]3 [or may be found.]4
{1} 2 3 4
English 2: [All process]2 [in any such case]1 [may be served in the judicial district]2 [in which such person resides]3 [or may be found.]4
{1} 2 3 4
Turkish 1: [Böyle bir davadaki]1 [tüm teb-ligatlar,]2 [bu şahsın ikamet ettiği]3 [ya da bulunduğu]4 [yargı bölgesinde verilebi-lir.]2
{1} {3} {4} 2
Turkish 2: [Böyle bir davadaki]1 [tüm teb-ligatlar,]2 [bu şahsın ikamet ettiği]3 [ya da bulunduğu]4 [yargı bölgesinde verilebi-lir.]2
{1} {3} {4} 2
Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | |||
English 1 | English 2 | |||||
Legal translation | FCPA | 100 | 3 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
|||
Turkish 1 | 2 | 3 | — | — | — | |
Turkish 2 | 2 | 3 | — | — | — |
Difference in analysis: None