English: [The Secretary-General of the United Nations shall be the Depositary of this Agreement.]1
1
Russian: [Функции Депозитария настоящего Соглаше-ния выполняет Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций.]1
1
Hungarian: [A jelen Megállapodás Letéteményese az Egyesült Nemzetek Főtitkára.]1
1
Turkish: [Birleşmiş Milletler Teşkilatı’nın Genel Sekreteri Anlaşma’nın Depoziter’idir.]1
1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[聯合國秘書長應為本協定的保存人。]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[联合国秘书长应为本协定的保存人。]1
1
Japanese: [国際連合事務総長は、この協定の寄託者とする。]1
1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 220 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |