English: [Such annexes shall be restricted to lists, forms and any other material of a descriptive nature]1 [that is of a scientific, technical, procedural or administrative char-acter.]2
1 2
Russian: [Такие приложения ограничиваются переч-нями, формами или любыми другими материалами описательного характера,]1 [которые касаются науч-ных, технических, процедурных или административ-ных вопросов.]2
1 2
Hungarian: [A mellékletek jegyzékekre, nyomtatványokra, valamint]1 [egyéb tudományos, műszaki, eljárási vagy adminisztratív tárgyú]2 [leíró anyagokra korlátozódnak.]1
{2} 1
Turkish: [Bu ekler]1 [bilimsel, teknik, prosedüre veya idari niteliğe sahip]2 [listeler, formlar ve diğer tanımlayıcı nite-likte materyaller ile sınırlıdır.]1
{2} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[這些附件應限於清單、表格和]1 [屬於科學、技術、程序或行政性質的]2 [任何其他說明性材料。]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[这些附件应限于清单、表格和]1 [属于科学、技术、程序或行政性质的]2 [任何其他说明性材料。]1
1 {2}
Japanese: [附属書は、表、書式その他]1 [科学的、技術的、手続的又は事務的な性格を有する]2 [説明的な文書に限定される。]1
{2} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 215 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | 1 | — | — | — |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | — | 1 | — | — | — |
| Japanese | 1 | 1 | — | — | — |