English: [This Agreement shall enter into force on the thirtieth day]1 [after the date]2 [on which at least 55 Parties to the Convention]5 [accounting in total for at least an estimated 55 per cent]3 [of the total global greenhouse gas emissions]4 [have deposited their instru-ments of ratification, acceptance, approval or accession.]5
1 2 {3} {4} 5
Russian: [Настоящее Соглашение вступает в силу на тридцатый день]1 [после того, как не менее 55 Сторон Конвенции,]5 [на долю которых, по оценкам, прихо-дится в совокупности как минимум 55 процентов]3 [общих глобальных выбросов парниковых газов,]4 [сдадут на хранение свои документы о ратификации, принятии, одобрении или присоединении.]5
1 2 {3} {4} 5
Hungarian: [A jelen Megállapodás]1 [azon naptól számí-tott]2 [harmincadik napon lép hatályba,]1 [amelyen a Keretegyezmény legalább 55 Részes Fele]5 – [akik együt-tesen]3 [az üvegházhatású gázok összes globális kibocsá-tásának]4 [becslés szerinti legalább 55 %-áért felelnek]3 – [letétbe helyezte megerősítő, elfogadó, jóváhagyó vagy csatlakozási okiratát.]5
{2} 1 {{4}} {3} 5
Turkish: [İşbu Anlaşma,]1 [Sözleşme’nin]5 [toplam küresel sera gazı emisyonlarının]4 [minimum tahmini yüzde 55’ine neden olan]3 [en az 55 Tarafının kendi onay, kabul, uygun bulma veya katılma belgelerini tevdi etmelerini]5 [izle-yen]2 [otuzuncu gün yürürlüğe girer.]1
{{4}} {{3}} {5Δ} {2} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[本協定應在]1 [不少於 55 個《公約》締約方，]5 [包括]X [其合計共佔]3 [全球溫室氣體總排放量的]4 [至少約 55%的]3 [《公約》締約方]X [交存其批准、接受、核准或加入文書之]5 [日後]2 [第三十天起生效。]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[本协定应在]1 [不少于 55 个《公约》缔约方，]5 [包括]X [其合计共占]3 [全球温室气体总排放量的]4 [至少约 55%的]3 [《公约》缔约方]X [交存其批准、接受、核准或加入文书之]5 [日后]2 [第三十天起生效。]1
{{XΔ}} {{{3}}} {{{{4}}}} {5} {2} 1
Japanese: [この協定は、]1 [五十五以上の条約の締約国であって、]X [世界全体の温室効果ガスの総排出量のうち]4 [推計で少なくとも五十五パーセントを占める]3 [温室効果ガスを排出する]Y [ものが、批准書、受諾書、承認書又は加入書を寄託した]5Δ [日の後]2 [三十日目の日に効力を生ずる。]1
{XΔ} { }{4} {3Δ} {YΔ} {5Δ} {2} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 208 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 2 | 1 | 1 | — | — |
| Turkish | 8 | 2 | 2 | — | 1 |
| Mandarin | 7 | 3 | 3 | 3 | 2 |
| Japanese | 8 | 6 | — | — | 4 |