English: [These organizations shall also inform the Depos-itary,]1 [who shall in turn inform the Parties,]2 [of any substantial modification]3 [in the extent of their compe-tence.]4
1 {2} 3 4
Russian: [Эти организации также информируют Депо-зитария,]1 [который, в свою очередь, информирует Стороны,]2 [о любых существенных изменениях]3 [в пределах их компетенции.]4
1 {2} 3 4
Hungarian: [E szervezetek tájékoztatják]1 [hatáskörük bár-milyen jelentős módosításáról]3 [a Letéteményest is,]1 [aki ennek megfelelően tájékoztatja erről a Részes Fele-ket.]2
1 {3} {2} 4Δ
Turkish: [Ayrıca, bu teşkilatlar,]1 [yetkilerinin derecesinde meydana gelen]4 [tüm önemli değişiklikleri,]3 [Taraflara bildirecek olan]2 [Depoziter’e bildirirler.]1
{4} {3} {2Δ} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[這些組織還應]1 [將]3 [其權限範圍的]4 [任何重大變更]3 [通知保存人，]1 [再由保存人通知各締約方。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[这些组织还应]1 [将]3 [其权限范围的]4 [任何重大变更]3 [通知保存人，]1 [再由保存人通知各缔约方。]2
{{4}} {3} 1 {2}
Japanese: [また、当該地域的な経済統合のための機関は、]1 [その権限の範囲の]4 [実質的な変更を]3 [寄託者に通報し、]1 [寄託者は、これを締約国に通報する。]2
{4} {3} 1 {2}
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 207 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | 2 | — | — | 1 |
| Turkish | 6 | 2 | — | — | 1 |
| Mandarin | 5 | 3 | 1 | — | — |
| Japanese | 5 | 3 | — | — | — |