English: [It shall be open for signature at the United Na-tions Headquarters]1 [in New York]2 [from 22 April 2016 to 21 April 2017.]1
1 2
Russian: [Оно открыто для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций]1 [в Нью-Йорке]2 [с 22 апреля 2016 года по 21 апреля 2017 года.]1
1 2
Hungarian: [A jelen Megállapodás 2016. április 22-től 2017. április 21-ig áll nyitva aláírásra az Egyesült Nem-zetek New York-i székhelyén.]1,2
1,2
Turkish: [Birleşmiş Milletlerin]1 [New York’taki]2 [merke-zinde 22 Nisan 2016 tarihinden 21 Nisan 2017 tarihine kadar imzaya açıktır.]1
{2} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[本協定應自 2016 年 4 月 22 日至 2017 年 4 月 21 日在紐約聯合國總部開放供簽署。]1,2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[本协定应自 2016 年 4 月 22 日至 2017 年 4 月 21 日在纽约联合国总部开放供签署。]1,2
1,2
Japanese: [この協定は、二千十六年四月二十二日から二千十七年四月二十一日まで]1 [ニューヨークにある]2 [国際連合本部において、署名のために開放しておく。]1
{2} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 200 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 1 | 1 | — | — | — |