English: [The Conference of the Parties]2 [serving as the meeting of the Parties to this Agreement]1 [may provide further guidance to such subsidiary bodies and institu-tional arrangements.]2
{1} 2
Russian: [Конференция Сторон,]2 [действующая в ка-честве совещания Сторон настоящего Соглашения,]1 [может давать таким вспомогательным органам и ин-ституциональным механизмам дальнейшие руководя-щие указания.]2
{1} 2
Hungarian: [A jelen Megállapodásban Részes Felek talál-kozójául szolgáló]1 [Részes Felek Konferenciája további iránymutatást nyújthat az ilyen támogató testületeknek vagy az ilyen intézményi intézkedésekhez.]2
{1} 2
Turkish: [Paris Anlaşması Taraflar toplantısı niteliğindeki]1 [Taraflar Konferansı, bu tür yardımcı organlar ve kurumsal düzenlemelere rehberlik sağlayabilir.]2
{1} 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[作為本協定締約方會議的]1 [《公約》締約方會議可為這些附屬機構和體制安排提供進一步指導。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[作为本协定缔约方会议的]1 [《公约》缔约方会议可为这些附属机构和体制安排提供进一步指导。]2
{1} 2
Japanese: [この協定の締約国の会合としての役割を果たす]1 [締約国会議は、]2 [１に規定する]X [補助機関又は制度的な措置について追加的な指針を与えることができる。]2
{1} {XΔ} 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 198 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | 1 | — | — | — |
| Turkish | — | 1 | — | — | — |
| Mandarin | — | 1 | — | — | — |
| Japanese | — | 2 | — | — | 1 |