English: [Parties to the Convention]2 [that are not Parties to this Agreement]1 [may participate as observers in the proceedings of any session of the subsidiary bodies.]2
{1} 2
Russian: [Стороны Конвенции,]2 [которые не являются Сторонами настоящего Соглашения,]1 [могут участво-вать в качестве наблюдателей в работе любой сессии вспомогательных органов.]2
{1} 2
Hungarian: [A Keretegyezmény Részes Felei,]2 [amelyek a jelen Megállapodásnak nem részesei,]1 [megfigyelőként részt vehetnek a támogató testületek bármely üléssza-kán.]2
{1} 2
Turkish: [Bu Anlaşma’ya Taraf olmayıp]1 [Sözleşme’ye Ta-raf olanlar,]X [yardımcı organların tüm toplantılarına göz-lemci olarak katılabilirler.]2Δ
{1Δ} XΔ 2Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[非為本協定締約方的]1 [《公約》締約方可作為觀察員參加附屬機構任何屆會的議事工作。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[非为本协定缔约方的]1 [《公约》缔约方可作为观察员参加附属机构任何届会的议事工作。]2
{1} 2
Japanese: [条約の締約国であって]X [この協定の締約国でない]1 [ものは、補助機関の会合の審議にオブザーバーとして参加することができる。]2Δ
XΔ {1} 2Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 193 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | 1 | — | — | 3 |
| Mandarin | — | 1 | — | — | — |
| Japanese | — | 1 | — | — | 2 |