English: [Exercise such other functions]1 [as may be re-quired]2 [for the implementation of this Agreement.]3
1 2 3
Russian: [выполняет такие другие функции,]1 [которые могут потребоваться]2 [для осуществления настоящего Соглашения.]3
1 2 3
Hungarian: [egyéb olyan feladatokat lát el,]1 [amelyek szükségesek lehetnek]2 [a jelen Megállapodás végrehaj-tásához.]3
1 2 3
Turkish: [Bu anlaşmanın uygulanması için]3 [gerekli olabi-lecek]2 [diğer görevleri ifa eder.]1
{3} {2} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[行使]1 [為履行本協定]3 [所需的]2 [其他職能。]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[行使]1 [为履行本协定]3 [所需的]2 [其他职能。]1
1 {3} {2}
Japanese: [その他この協定の実施のために]3 [必要な]2 [任務を遂行すること。]1
{3} {2} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 179 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 3 | 2 | — | — | — |
| Mandarin | 1 | 2 | — | — | — |
| Japanese | 3 | 2 | — | — | — |