English: [A mechanism]5 [to facilitate]1 [implementation of]2 [and promote]3 [compliance with the provisions of this Agreement]4 [is hereby established.]5
{1} {2} {3} {4} 5
Russian: [Настоящим учреждается механизм]5 [для со-действия]1 [осуществлению]2 [и поощрения]3 [соблю-дения положений настоящего Соглашения.]4
5 {1} {2} {3} {4}
Hungarian: [Ezennel létrejön]5 [a jelen Megállapodás ren-delkezéseinek végrehajtását]2 [támogató,]1 [és]3 [az azok-nak való megfelelést]4 [elősegítő]3 [mechanizmus.]5
5 {2} {1} {4} {3}
Turkish: [Bu Anlaşma hükümlerinin uygulanmasını]2 [ko-laylaştırmak]1 [ve]3 [bu hükümlere uygunluğu]4 [teşvik etmek üzere,]3 [işbu Anlaşma ile bir mekanizma oluştu-rulmuştur.]5
{2} {1Δ} {4} {3Δ} 5
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[茲建立一個機制，]5 [以促進]3 [履行]2 [和遵守本協定的規定。]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[兹建立一个机制，]5 [以促进]3 [履行]2 [和遵守本协定的规定。]4
5 {3Δ} {2Δ} {4} 1Δ
Japanese: [この協定により、]5 [この協定の実施]2 [及び遵守を]4 [促進するための]3 [制度を設立する。]5
{2Δ} {4} {3} 5 1Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 168 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | 4 | 4 | — | — | — |
| Hungarian | 6 | — | — | — | — |
| Turkish | 2 | 4 | — | — | 2 |
| Mandarin | 4 | 3 | — | — | 3 |
| Japanese | 1 | — | — | — | 2 |