English: [For those developing country Parties]1 [that need it]2 [in the light of their capacities,]3 [the review process shall include]4 [assistance]5 [in identifying]6 [capacity-building]7 [needs.]6
1 2 3 4 5 6 {7}
Russian: [Для тех Сторон, являющихся развивающими-ся странами,]1 [которые нуждаются в этом]2 [в свете их возможностей,]3 [процесс рассмотрения включает]4 [предоставление помощи]5 [в выявлении потребно-стей]6 [в области укрепления потенциала.]7
1 2 3 4 5 6 {7}
Hungarian: [Azon részes fejlődő országok tekintetében,]1 [amelyeknek arra szükségük van]2 [a kapacitásukra való tekintettel,]3 [a felülvizsgálati eljárás részét képezi]4 [a]6 [kapacitásépítési]7 [szükségletek meghatározásában nyújtott]6 [segítség.]5
1 2 3 4 {7} {6} 5
Turkish: [Kapasiteleri doğrultusunda]3 [buna ihtiyaç du-yan]2 [gelişmekte olan Taraf ülkeler için]1 [bu gözden geçirme süreci,]4 [kapasite geliştirme]7 [ihtiyaçlarının be-lirlenmesine ilişkin]6 [yardımı da]5 [içerir.]4
3 2 1 { }{7} {6} {5} 4
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[對於那些]1 [由於能力問題]3 [而對此有需要的]2 [發展中國家締約方，]1 [這一審評進程應包括]4 [查明]6 [能力建設]7 [需要方面的]6 [援助。]5
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[对于那些]1 [由于能力问题]3 [而对此有需要的]2 [发展中国家缔约方，]1 [这一审评进程应包括]4 [查明]6 [能力建设]7 [需要方面的]6 [援助。]5
1 {3} {2} 4 {6} {{7}} 5
Japanese: [能力の開発の]7 [ニーズを特定するための]6 [支援を]5 [開発途上締約国が]1,2 [自国の能力に照らして]3 [必要とする場合には、]1,2 [当該検討の過程には、]4 [当該支援を]X [含む。]4
{7} 6 5 {3} 1,2 {XΔ} 4
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 156 | 6 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | 1 | — | — | — |
| Hungarian | 3 | 1 | — | — | — |
| Turkish | 9 | 4 | — | — | — |
| Mandarin | 3 | 3 | 1 | — | — |
| Japanese | 18 | 3 | — | — | 1 |