English: [Developing country Parties should regularly communicate]1 [progress made]2 [on implementing ca-pacity-building plans, policies, actions or measures]3 [to implement this Agreement.]4
1 2 3 4
Russian: [Сторонам, являющимся развивающимися странами, следует регулярно сообщать]1 [о прогрессе, достигнутом]2 [в осуществлении планов, политики, действий или мер]3 [по осуществлению настоящего Соглашения.]4
1 2 3 4
Hungarian: [A részes fejlődő országoknak rendszeresen jelentést kell tenniük]1 [a jelen Megállapodás megvaló-sításával kapcsolatos]4 [kapacitásépítési tervek, politikák, fellépések vagy intézkedések végrehajtása során]3 [elért eredményeikről.]2
1 {4} {3} 2
Turkish: [Gelişmekte olan Taraf ülkeler,]1 [bu Anlaşmanın uygulamasına yönelik]4 [kapasite geliştirme planları, poli-tikaları, eylemleri ve tedbirlerinde]3Δ [kaydedilen ilerle-meyi]2 [düzenli olarak tebliğ etmelidir.]1
{4} {3Δ} {2} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[發展中國家締約方應當定期通報]1 [為履行本協定而落實]4 [能力建設計劃、政策、行動或措施的]3Δ [進展情況。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[发展中国家缔约方应当定期通报]1 [为履行本协定而落实]4 [能力建设计划、政策、行动或措施的]3Δ [进展情况。]2
1 {4} {3Δ} 2
Japanese: [開発途上締約国は、]1 [この協定を実施するための]4 [能力の開発に関する計画、政策、行動又は措置の実施に関する]3 [進捗状況について]2 [定期的に通報すべきである。]1
{4} {3} {2} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 138 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 3 | 2 | — | — | — |
| Turkish | 6 | 3 | — | — | 1 |
| Mandarin | 3 | 2 | — | — | 1 |
| Japanese | 6 | 3 | — | — | — |