English: [Developed country Parties should enhance]1 [support for]2 [capacity-building]3 [actions in developing country Parties.]2
1 2 {3}
Russian: [Сторонам, являющимся развитыми страна-ми, следует увеличивать]1 [поддержку для действий]2 [в целях укрепления потенциала]3 [в Сторонах, явля-ющихся развивающимися странами.]2
1 2 {3}
Hungarian: [A részes fejlett országoknak fokozniuk kell]1 [azt a támogatást, amelyet a részes fejlődő országoknak nyújtanak a]2 [kapacitásépítési]3 [fellépésekhez.]2
1 2 {3}
Turkish: [Anlaşmaya Taraf olan gelişmiş ülkeler,]1 [geliş-mekte olan Taraf ülkelerde]2 [kapasite geliştirme]3 [çalış-malarına desteği]2 [artırmalıdır.]1
{ }{3} {2} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[發達國家締約方應當加強]1 [對發展中國家締約方]2 [能力建設]3 [行動的支助。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[发达国家缔约方应当加强]1 [对发展中国家缔约方]2 [能力建设]3 [行动的支助。]2
1 {3} 2
Japanese: [先進締約国は、]1 [開発途上締約国における]2 [能力の開発に関する]3 [行動に対する支援を]2 [強化すべきである。]1
{ }{3} {2} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 136 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | 1 | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 3 | 3 | — | — | — |
| Mandarin | 1 | — | — | — | — |
| Japanese | 3 | 3 | — | — | — |