English: [All Parties should cooperate]1 [to enhance]2 [the capacity of developing country Parties]3 [to implement this Agreement.]4
1 2 3 4
Russian: [Всем Сторонам следует сотрудничать]1 [в укреплении]2 [потенциала Сторон, являющихся раз-вивающимися странами,]3 [в области осуществления настоящего Соглашения.]4
1 2 3 4Δ
Hungarian: [A Részes Feleknek együtt kell működniük]1 [a részes fejlődő országok kapacitásának]3 [növelésében]2 [a jelen Megállapodás végrehajtása érdekében.]4
1 3 2 4Δ
Turkish: [Tüm Taraflar,]1 [gelişmekte olan Taraf ülkelerin]3 [bu Anlaşmayı uygulama]4 [kapasitelerini]3 [arttırmak için]2 [işbirliği yapmalıdır.]1
{{4}} {3} {2} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[所有締約方應當合作，]1 [以加強]2 [發展中國家締約方]3 [履行本協定的]4 [能力。]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[所有缔约方应当合作，]1 [以加强]2 [发展中国家缔约方]3 [履行本协定的]4 [能力。]3
1 2 {4} 3
Japanese: [全ての締約国は、]1 [この協定を実施するための]4 [開発途上締約国の能力を]3 [向上させるために]2 [協力すべきである。]1
{4} {3} {2} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 135 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | — | — | — | — |
| Turkish | 6 | 3 | 1 | — | — |
| Mandarin | 1 | 1 | — | — | — |
| Japanese | 6 | 3 | — | — | — |