English: [The global stocktake]1 [referred to in Article 14]2 [shall take into account available information]3 [on ef-forts]4 [related to support]5 [on technology develop-ment]6 [and transfer]7 [for developing country Parties.]5
1 {2} 3 4 5 {6} {7}
Russian: [В ходе глобального подведения итогов,]1 [упомянутого в статье 14,]2 [учитывается имеющаяся информация]3 [об усилиях,]4 [касающихся поддерж-ки]5 [в области разработки]6 [и передачи технологий]7 [Сторонам, являющимся развивающимися странами.]5
1 {2} 3 4 5 {6} {7}
Hungarian: [A 14. pontban említett]2 [globális értékelés során]1 [figyelembe kell venni minden rendelkezésre álló információt]3 [azon erőfeszítésekről,]4 [amelyek a részes fejlődő országoknak]5 [a technológiafejlesztéshez]6 [és -átadáshoz]7 [nyújtott támogatásra irányulnak.]5
{2} 1Δ 3 4 {6} {7} 5
Turkish: [14. Maddede belirtilen]2 [küresel durum değer-lendirmesinde,]1 [gelişmekte olan Taraf ülkelere sunulan]5 [teknoloji geliştirme]6 [ve teknoloji transferi]7 [desteğine yönelik]5 [çabalarla ilgili]4 [mevcut bilgiler dikkate alınır.]3
{2} 1Δ {6} {7} 5 4 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[第十四條提及的]2 [全球盤點]1 [應考慮]3 [為發展中國家締約方的]5 [技術開發]6 [和轉讓]7 [提供支助方面的]5 [現有信息。]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[第十四条提及的]2 [全球盘点]1 [应考虑]3 [为发展中国家缔约方的]5 [技术开发]6 [和转让]7 [提供支助方面的]5 [现有信息。]3
{2} 1 3 {{6Δ}} {{7Δ}} {5} 4Δ
Japanese: [第十四条に規定する]2 [世界全体の実施状況の検討においては、]1 [開発途上締約国に対する]5 [技術開発]6 [及び技術移転のための]7 [支援に関する]5 [努力についての]4 [入手可能な情報を考慮する。]3
{2} 1Δ {6} {7} 5 4 3
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 131 | 6 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 3 | 1 | — | — | 1 |
| Turkish | 10 | 1 | — | — | 1 |
| Mandarin | 3 | 2 | 2 | — | 3 |
| Japanese | 10 | 1 | — | — | 1 |