English: [Accelerating,]1 [encouraging]2 [and enabling in-novation]3 [is critical]4 [for an effective, long-term global response]5 [to climate change]6 [and promoting]7 [eco-nomic growth]8 [and sustainable development.]9
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Russian: [Ускорение]1 [и поощрение инноваций]2 [и создание для них благоприятных условий]3 [имеют огромное значение]4 [для эффективного, долгосроч-ного глобального реагирования]5 [на изменение кли-мата]6 [и для поощрения]7 [экономического роста]8 [и устойчивого развития.]9
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Hungarian: [Az innováció felgyorsítása,]1 [ösztönzése]2 [és lehetővé tétele]3 [kiemelten fontos]4 [az éghajlat-változásra adott]6 [hatékony, hosszú távú globális válasz,]5 [valamint]7 [a gazdasági növekedés]8 [és a fenntartható fejlődés]9 [elősegítése szempontjából.]7
1 2 3 4 6 5 8 9 7
Turkish: [İklim değişikliğine yönelik]6 [etkili ve uzun vadeli bir küresel mücadele]5 [ve]7 [ekonomik büyüme]8 [ile sürdürülebilir kalkınmanın]9 [desteklenmesi için]7 [yenilik çalışmalarını hızlandırmak,]1 [teşvik etmek]2 [ve bunlara olanak sağlamak]3 [büyük öneme sahiptir.]4
6 5 8 9 7 1 2 3 4
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[加快、]1 [鼓勵]2 [和扶持創新，]3 [對有效、長期的全球應對]5 [氣候變化，]6 [以及促進]7 [經濟增長]8 [和可持續發展]9 [至關重要。]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[加快、]1 [鼓励]2 [和扶持创新，]3 [对有效、长期的全球应对]5 [气候变化，]6 [以及促进]7 [经济增长]8 [和可持续发展]9 [至关重要。]4
1 2 3 {5} {6} {7} {8} {9} 4
Japanese: [イノベーションを加速し、]1 [奨励し、]2 [及び可能にすることは、]3 [気候変動に対する]6 [効果的及び長期的な世界全体による対応]5 [並びに]7 [経済成長]8 [及び持続可能な開発の]9 [促進のために]7 [不可欠である。]4
1 2 3 {6} {5} {8} {9} {7} 4
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 128 | 8 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 3 | — | — | — | — |
| Turkish | 23 | — | — | — | — |
| Mandarin | 5 | 5 | — | — | — |
| Japanese | 8 | 5 | — | — | — |