Paris Agreement Sentence 116

← Sentence 115

Paris Agreement Sentence 116: Article 9(4)

→ Sentence 117

English: [The provision of scaled-up financial resources]¹ [should aim]² [to achieve a balance between adaptation and mitigation,]³ [taking into account]⁴ [country-driven]⁵ [strategies, and the priorities and needs of developing country Parties,]⁴ [especially those]⁶ [that are particularly vulnerable to the adverse effects]⁷ [of climate change]⁸ [and have significant capacity constraints,]⁹ [such as the least developed countries and small island developing States,]¹⁰ [considering]¹¹ [the need for public]¹² [and grant-based]¹³ [resources for adaptation.]¹²

1ARG2  2            3ARG2  4ADJ2  {5}MOD4  6MOD4  7MOD6

8MOD7  9MOD6  10MOD6  11ADJ2  12ARG11  {13}MOD12

Russian: [Предоставление наращиваемых в масштабах финансовых ресурсов]¹ [должно быть направлено]² [на достижение баланса между действиями по адап-тации и действиями по предотвращению изменения климата,]³ [с учетом стратегий,]⁴ [опирающихся на инициативу стран,]⁵ [а также приоритетов и потреб-ностей Сторон, являющихся развивающими страна-ми,]⁴ [прежде всего тех из них,]⁶ [которые особенно уязвимы к неблагоприятным последствиям]⁷ [изме-нения климата]⁸ [и имеют значительно ограниченный потенциал,]⁹ [таких как наименее развитые страны и малые островные развивающиеся государства,]¹⁰ [принимая во внимание]¹¹ [необходимость в государ-ственных]¹² [и основанных на грантах]¹³ [финансовых ресурсах для адаптации.]¹²

1ARG2  2            3ARG2  4ADJ2  {5}MOD4  6MOD4  7MOD6

8MOD7  9MOD6  10MOD6  11ADJ2  12ARG11  {13}MOD12

Hungarian: [A megnövelt pénzügyi források rendelkezésre bocsátásának]¹ [arra kell irányulnia,]² [hogy egyensúly jöjjön létre az alkalmazkodás és kibocsátáscsökkentés között,]³ [figyelembe véve az]⁴ [egyes országok által vezetett]⁵ [stratégiákat, valamint a részes fejlődő országok prioritásait és szükségleteit,]⁴ [leginkább azokét,]⁶ [ame-lyek különösen kiszolgáltatottak]⁷ [az éghajlatváltozás]⁸ [kedvezőtlen hatásaival szemben,]⁷ [és jelentős kapacitás-beli korlátokkal rendelkeznek,]⁹ [úgymint a legkevésbé fejlett országok és a fejlődő kis szigetállamok,]¹⁰ [tekin-tettel]¹¹ [a közpénzből származó]¹² [és vissza nem térí-tendő célzott]¹³ [alkalmazkodástámogatási források iránti igényre.]¹²

1ARG2  2            3ARG2  4ADJ2  {5}MOD4  6MOD4  7MOD6

{8}MOD7  9MOD6  10MOD6  11ADJ2  {13}MOD12  12ARG11

Turkish: [Genişletilmiş finans kaynaklarının sunulmasın-da,]¹ [uyum ve azaltım arasında bir denge sağlanması]³ [amaçlanmalıdır;]² [bu doğrultuda,]⁴ [ülkeye özel]⁵ [stra-tejiler dikkate alınmalı,]⁴ [uyum için kamu kaynakları]¹² [ve hibe bazlı]¹³ [kaynaklara olan ihtiyaç]¹² [göz önünde bulundurularak,]¹¹ [en az gelişmiş ülkeler ile gelişmekte olan küçük ada Devletleri gibi]¹⁰ [iklim değişikliğinin]⁸ [olumsuz etkileri karşısında özellikle hassas durumda bulunan]⁷ [ve önemli kapasite kısıtlarına sahip]⁹ [geliş-mekte olan Taraf ülkelerin öncelikleri ve ihtiyaçları göz önüne alınmalıdır.]⁴

1ΔADJ2  3ARG2  2            {5}MOD4  {13}MOD12  12ARG11  11ΔADJ4

10ΔMOD4  8MOD7  7ΔMOD4  9ΔMOD4  4Δ            6ΔPROM

1ARG2  2            3ARG2  4Δ            {5}MOD4  6MOD4  {7}MOD6

{{8}}MOD7  {9}MOD6  10MOD6  11Δ            {13}MOD12  12ARG11

Japanese: [規模を拡大した資金の供与については、]¹ [適応のために公的なかつ]¹² [贈与に基づく]¹³ [資金が必要であることを]¹² [考慮しつつ、]¹¹ [各国主導の]⁵ [戦略並びに開発途上締約国]⁴ [（特に、]⁶ [気候変動の]⁸ [悪影響を著しく受けやすく、]⁷ [及び著しく能力に制約があるもの。)]⁹ [例えば、後発開発途上国及び開発途上にある島嶼]¹⁰ [｛嶼にしよとルビあり｝]^X [国）]⁶ [の優先事項及びニーズを考慮に入れて、]⁴ [適応と緩和との間の均衡を達成することを]³ [目的とすべきである。]²

1ARG2  {{13}}MOD12  {12}ARG11  {11}ADJ2  { }{5}MOD4  {{6}}MOD4  {{8}}MOD7

{{7}}MOD6  {{9}}MOD6  {{10}}MOD6  {{XΔ}}MOD6  {4}ADJ2  {3}ARG2  2