English: [Developed country Parties shall provide financial resources]1 [to assist developing country Parties with re-spect to both mitigation and adaptation]2 [in continuation of their existing obligations]3 [under the Convention.]4
1 2 3 4
Russian: [Стороны, являющиеся развитыми странами, предоставляют финансовые ресурсы]1 [для оказания содействия Сторонам, являющимся развивающимися странами, в отношении как предотвращения измене-ния климата, так и адаптации]2 [в продолжение своих существующих обязательств]3 [по Конвенции.]4
1 2 3 4
Hungarian: [A fejlett részes országok pénzügyi forrásokkal támogatják a részes fejlődő országokat a kibocsátáscsök-kentésben és az alkalmazkodásban,]1,2 [folytatva]3 [a Ke-retegyezményben meghatározott]4 [kötelezettségeik telje-sítését.]3
1,2 3 {4}
Turkish: [Anlaşmaya Taraf olan gelişmiş ülkeler,]1 [Sözleş-me kapsamındaki]4 [mevcut yükümlülüklerinin devamı olarak,]3 [gelişmekte olan Taraf ülkelere hem azaltım hem de uyum konusunda yardımcı olmak amacıyla]2 [finans kaynağı sağlar.]1
{4} {3} {2} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[發達國家締約方應]1 [為協助發展中國家締約方減緩和適應兩方面]2 [提供資金，]1 [以便繼續履行]3 [在《公約》下的]4 [現有義務。]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[发达国家缔约方应]1 [为协助发展中国家缔约方减缓和适应两方面]2 [提供资金，]1 [以便继续履行]3 [在《公约》下的]4 [现有义务。]3
{2} 1 3 {4}
Japanese: [先進締約国は、]1 [条約に基づく]4 [既存の義務を継続するものとして、]3 [緩和及び適応に関し、開発途上締約国を支援するため、]2 [資金を供与する。]1
{4} {3} {2} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 112 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | 1 | — | — | — |
| Turkish | 6 | 3 | — | — | — |
| Mandarin | 1 | 2 | — | — | — |
| Japanese | 6 | 3 | — | — | — |