English: [The Warsaw International Mechanism shall col-laborate with existing bodies and expert groups]1 [under the Agreement,]2 [as well as relevant organizations and expert bodies]1 [outside the Agreement.]3
1 2 3
Russian: [Варшавский международный механизм со-трудничает с существующими органами и группами экспертов]1 [согласно настоящему Соглашению,]2 [а также соответствующими организациями и группами экспертов]1 [за пределами Соглашения.]3
1 2 3
Hungarian: [A Varsói Nemzetközi Mechanizmus együtt-működik]1 [a Megállapodás szerinti]2 [testületekkel és szakértői csoportokkal,]1 [valamint] [a Megállapodáson kívüli]3 [érdekelt szervezetekkel és szakértői testületek-kel.]1
1 {2Δ} {3Δ}
Turkish: [Varşova Uluslararası Mekanizması,]1 [Anlaşma kapsamındaki]2 [mevcut organlar ve uzman gruplarla, bunların yanı sıra da]1 [Anlaşma’nın dışındaki]3 [ilgili kuru-luş ve uzman organlarla işbirliği yapar.]1
{2Δ} {3Δ} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[華沙國際機制應與]1 [本協定下]2 [現有機構和專家小組以及]1 [本協定以外的]3 [有關組織和專家機構協作。]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[华沙国际机制应与]1 [本协定下]2 [现有机构和专家小组以及]1 [本协定以外的]3 [有关组织和专家机构协作。]1
{2Δ} {3Δ} 1
Japanese: [ワルシャワ国際制度は、]1 [この協定の下にある]2 [既存の機関及び専門家団体並びに]1 [この協定の外にある]3 [関連の機関及び専門家団体と協力する。]1
{2Δ} {3Δ} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 111 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | 2 | — | — | 2 |
| Turkish | 2 | 2 | — | — | 2 |
| Mandarin | 2 | 2 | — | — | 2 |
| Japanese | 2 | 2 | — | — | 2 |