English: [Recognize]1 [adaptation efforts of developing country Parties;]2
1 2
Russian: [признает]1 [усилия по адаптации Сторон, являющихся развивающимися странами;]2
1 2
Hungarian: [elismeri]1 [a részes fejlődő országok alkal-mazkodási törekvéseit;]2
1 2
Turkish: [Gelişmekte olan Taraf ülkelerin uyum çabala-rını]2 [dikkate alır;]1
2 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[承認]1 [發展中國家締約方的適應努力；]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[承认]1 [发展中国家缔约方的适应努力；]2
1 2
Japanese: [開発途上締約国の適応に関する努力を]2 [確認すること。]1
2 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 95 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 1 | — | — | — | — |