English: [Continuous and enhanced international support shall be provided to developing country Parties]1 [for the implementation of paragraphs 7, 9, 10 and 11 of this Article,]2 [in accordance with the provisions of Articles 9, 10 and 11.]3
1 2 3
Russian: [Сторонам, являющимся развивающимися странами, предоставляется непрерывная и расширен-ная международная поддержка]1 [для осуществления пунктов 7, 9, 10 и 11 настоящей статьи]2 [в соответ-ствии с положениями статей 9, 10 и 11.]3
1 2 3
Hungarian: [Folyamatos és fokozott nemzetközi támoga-tást kapnak a részes fejlődő országok]1 [a jelen cikk 7., 9., 10. és bekezdésének megvalósításához]2 [a 9., 10. és 11. cikk rendelkezéseivel összhangban.]3
1 2 3
Turkish: [9, 10 ve 11. Maddelerin hükümleri uyarınca]3 [ve bu Maddenin 7, 9, 10 ve 11. paragraflarının uygulan-ması için]2 [gelişmekte olan Taraf ülkelere sürekli ve güçlendirilmiş uluslararası destek sağlanır.]1
3 2 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[根據本協定第九條、第十條和第十一條的規定，]3 [發展中國家締約方]1 [在執行本條第七款、第九款、第十款和第十一款時]2 [應得到持續和加強的國際支持。]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[根据本协定第九条、第十条和第十一条的规定，]3 [发展中国家缔约方]1 [在执行本条第七款、第九款、第十款和第十一款时]2 [应得到持续和加强的国际支持。]1
3 {2} 1
Japanese: [開発途上締約国に対しては、]1 [７及び９から11までの規定を実施するための]2 [継続的であり、及び強化された国際的な支援を]1 [第九条から第十一条までの規定に従って]3 [提供する。]1
{2} {3} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 93 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 3 | — | — | — | — |
| Mandarin | 3 | 1 | — | — | — |
| Japanese | 2 | 2 | — | — | — |