English: [United Nations specialized organizations and agencies are encouraged]1 [to support]2 [the efforts of Parties]3 [to implement the actions]4 [referred to in paragraph 7 of this Article,]5 [taking into account the provisions of paragraph 5 of this Article.]6
1 2 3 4 5 6
Russian: [К специализированным учреждениям и агентствам Организации Объединенных Наций обра-щается призыв]1 [поддерживать]2 [усилия Сторон]3 [по осуществлению действий,]4 [указанных в пункте 7 настоящей статьи,]5 [с учетом положений пункта 5 настоящей статьи.]6
1 2 3 4 5 6
Hungarian: [A jelen Megállapodás ösztönzi az Egyesült Nemzetek szakosodott szervezeteit és intézményeit,]1 [hogy támogassák]2 [a Részes Feleknek]3 [a jelen cikk 7. bekezdésében meghatározott]5 [intézkedések végrehajtá-sára irányuló]4 [törekvéseit,]3 [figyelembe véve a jelen cikk 5. pontjának rendelkezéseit.]6
1 2 {5} {4} 3 6
Turkish: [Birleşmiş Milletlerin uzman kurum ve kuruluş-ları,]1 [bu Maddenin 5. paragrafında yer alan hükümler göz önünde bulundurularak,]6 [Tarafların]3 [bu Maddenin 7. paragrafında belirtilen]5 [eylemleri uygulamaya yöne-lik]4 [çabalarını]3 [desteklemeye]2 [teşvik edilir.]1
{6} {{5}} {{4}} {3} {2} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[鼓勵聯合國專門組織和機構]1 [支持]2 [締約方努力]3 [執行]4 [本條第七款所述的]5 [行動，]4 [同時考慮到本條第五款的規定。]6
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[鼓励联合国专门组织和机构]1 [支持]2 [缔约方努力]3 [执行]4 [本条第七款所述的]5 [行动，]4 [同时考虑到本条第五款的规定。]6
1 2 3 4 {5} 6
Japanese: [国際連合の専門機関は、]1 [５の規定を考慮しつつ、]6 [締約国が]3 [７に規定する]5 [行動を実施するために行う]4 [努力を]3 [支援することが]2 [奨励される。]1
{6} {{5}} {{4}} {3} {2} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 83 | 5 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 3 | 2 | — | — | — |
| Turkish | 15 | 5 | 2 | — | — |
| Mandarin | — | 1 | — | — | — |
| Japanese | 15 | 5 | 2 | — | — |