English: [Strengthening scientific knowledge on climate,]1 [including research,]2 [systematic observation of the climate system]3 [and]2 [early warning]4 [systems,]2 [in a manner that informs climate services]5 [and supports]6 [decision-making;]7
1 2 3 {4} 5 6 7
Russian: [углубления научных знаний о климате,]1 [включая исследования,]2 [систематическое наблюде-ние климатической системы]3 [и системы]2 [раннего предупреждения,]4 [таким образом, чтобы создать информационную основу для климатических услуг]5 [и оказывать поддержку]6 [процессу принятия реше-ний;]7
1 2 3 {4} 5 6 7
Hungarian: [az éghajlattal kapcsolatos tudományos isme-retek erősítése,]1 [ideértve az éghajlati rendszer kuta-tását,]2Δ [rendszeres megfigyelését]3 [és a]2 [korai előre-jelző]4 [rendszereket is,]2 [olyan módon, hogy tájékozta-tást nyújtson az éghajlattal foglalkozó szolgálatoknak,]5 [és támogassa]6 [a döntéshozatalt;]7
1 2Δ 3 {4} 5 6 7
Turkish: [Araştırmalar,]2 [iklim sisteminin ve]3 [erken uya-rı]4 [sistemlerinin sistematik olarak gözlemlenmesi de]3Δ [dahil olmak üzere]2Δ [iklime yönelik bilimsel bilgileri,]1 [iklim hizmetlerine bilgi sunacak]5 [ve]6 [karar almayı]7 [destekleyecek şekilde]6 [güçlendirmek;]1
{4Δ} 3Δ 2Δ {5} {7} {6} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[加強關於氣候的科學知識，]1 [包括研究、]2 [對氣候系統的系統觀測]3 [和]2 [早期預警]4 [系統，]2 [以便為氣候服務提供參考，]5 [並支持]6 [決策；]7
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[加强关于气候的科学知识，]1 [包括研究、]2 [对气候系统的系统观测]3 [和]2 [早期预警]4 [系统，]2 [以便为气候服务提供参考，]5 [并支持]6 [决策；]7
1 2 3 {4} 5 6 7
Japanese: [気候サービスに情報を提供し、]5 [及び]6 [意思決定を]7 [支援するような方法で、]6 [気候に関する科学上の知識]1 [（研究、]2 [気候系の組織的観測]3 [及び]2 [早期警戒]4 [体制を含む。）]2 [を拡充すること。]1
5 7 6 {3} {{4}} {2} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 80 | 7 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | 1 | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | 1 |
| Turkish | 10 | 3 | — | — | 3 |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 18 | 2 | 1 | — | — |