English: [Sharing information, good practices, experiences and lessons learned,]1 [including,]3 [as appropriate,]2 [as these relate to science, planning, policies and imple-mentation]3 [in relation to adaptation actions;]4
1 {2} 3 4
Russian: [обмена информацией, эффективной пра-ктикой, опытом и извлеченными уроками,]1 [в том числе,]3 [в соответствующих случаях,]2 [в отношении науки, планирования, политики и осуществления]3 [в связи с действиями по адаптации;]4
1 {2} 3 4
Hungarian: [információk, bevált gyakorlatok, tapasztala-tok és tanulságok megosztása,]1 [adott esetben]2 [ide-értve azt is, ahogyan ezek a tudományhoz, a tervezéshez, az irányelvekhez és a végrehajtáshoz kapcsolódnak]3 [az alkalmazkodási fellépések vonatkozásában;]4
1 {2} 3 4
Turkish: [Uyum eylemleriyle ilgili olarak]4 [bilim, planla-ma, politika ve uygulamalar bağlamında]3 [uygun şekil-de]2 [bilgi, iyi uygulamalar, deneyimler ve edinilen dersleri paylaşmak;]1
4 3 {2} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[交流信息、良好做法、獲得的經驗和教訓，]1 [酌情]2 [包括]X [與適應行動方面的]4 [科學、規劃、政策和執行等相關的]3 [信息、良好做法、獲得的經驗和教訓；]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[交流信息、良好做法、获得的经验和教训，]1 [酌情]2 [包括]X [与适应行动方面的]4 [科学、规划、政策和执行等相关的]3 [信息、良好做法、获得的经验和教训；]1
1 {2Δ} {XΔ} {4} 3Δ
Japanese: [情報、良い事例、経験及び得られた教訓]1 [（適当な場合には、]2 [適応に関する行動に関連する]4 [科学、計画、政策及び実施に関するものを含む。）]3 [を共有すること。]1
{ }{2} {4} {3Δ} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 78 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | 1 | — | — | — |
| Turkish | 6 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | 1 | 3 | — | — | 3 |
| Japanese | 4 | 4 | — | — | 1 |