English: [Parties should strengthen]1 [their cooperation]2 [on enhancing action on adaptation,]3 [taking into account the Cancun Adaptation Framework,]4 [including with regard to:]5
1 2 3 4 5
Russian: [Сторонам следует укреплять]1 [свое сотруд-ничество]2 [в целях активизации действий по адап-тации,]3 [принимая во внимание Канкунские рамки для адаптации,]4 [в том числе в отношении:]5
1 2 3Δ 4 5
Hungarian: [A Részes Feleknek erősíteniük kell]1 [az együttműködést]2 [az alkalmazkodással kapcsolatos fel-lépés fokozása érdekében,]3 [figyelembe véve a Cancúni Alkalmazkodási Keretet,]4 [tekintettel többek között a következőkre:]5
1 2 3Δ 4 5
Turkish: [Taraflar,]1 [Cancun Uyum Çerçevesini dikkate alarak,]4 [uyum konusunda eylemlerini geliştirmeye yönelik]3 [işbirliklerini]2 [aşağıda belirtilen alanlar dahil olmak üzere]5 [güçlendirmelidir:]1
{4} {3Δ} {2} {5} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[締約方應當加強]1 [它們]2 [在增強適應行動方面的]3 [合作，]2 [同時考慮到《坎昆適應框架》，]4 [包括在下列方面：]5
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[缔约方应当加强]1 [它们]2 [在增强适应行动方面的]3 [合作，]2 [同时考虑到《坎昆适应框架》，]4 [包括在下列方面：]5
1 {3} 2 4 5Δ
Japanese: [締約国は、]1 [カンクン適応枠組みを考慮に入れつつ、]4 [次のことを含む]5 [適応に関する行動を強化する]3 [協力を]2 [拡充すべきである。]1
{4} {5Δ} {3Δ} {2} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 77 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 1 |
| Hungarian | — | — | — | — | 1 |
| Turkish | 7 | 4 | — | — | 1 |
| Mandarin | 1 | 1 | — | — | 1 |
| Japanese | 9 | 4 | — | — | 2 |