English: [Promote]1 [mitigation and adaptation ambi-tion;]2
1 2
Russian: [повышение]1 [амбициозности действий по предотвращению изменения климата и адаптации;]2
1 2
Hungarian: [a kibocsátáscsökkentési és alkalmazkodási törekvések]2 [előmozdítása;]1
2 1
Turkish: [Azaltım ve uyum konusundaki iddialılığı]2 [teşvik etmek,]1
2 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[提高]1 [減緩和適應力度；]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[提高]1 [减缓和适应力度；]2
1 2
Japanese: [緩和及び適応に関する野心の]2 [向上を]X [促すこと。]1
2Δ XΔ 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 67 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 1 | — | — | — | 2 |