English: [To contribute]1 [to the reduction of emission levels in the host Party,]2 [which will benefit from mitigation activities]3 [resulting]4 [in emission reduc-tions]5 [that can also be used by another Party]6 [to fulfil its]7 [nationally determined]8 [contribution;]7
1 2 3 4 5 6 7 {8}
Russian: [содействие]1 [сокращению уровней выбро-сов в принимающей Стороне,]2 [которая будет полу-чать выгоды от деятельности по предотвращению изменения климата,]3 [результатом которой являют-ся]4 [сокращения выбросов,]5 [которые могут также использоваться другой Стороной]6 [для выполнения своего]7 [определяемого на национальном уровне]8 [вклада;]7
1 2 3 4 5 6 7 {8}
Hungarian: [hozzájáruljon]1 [a kibocsátási szintek csök-kentéséhez a fogadó Részes Félnél,]2 [amely élvezni fog-ja]3 [a kibocsátáscsökkentést]5 [eredményező]4 [csökken-tési tevékenységek eredményét,]3 [amelyet egy másik Részes Fél is felhasználhat]6 [a]7 [nemzetileg meghatá-rozott]8 [hozzájárulása teljesítéséhez;]7
1 2 3 {5} {4} 6Δ {8} 7
Turkish: [Ulusal katkısına ulaşmak için]7 [başka bir Tarafça da kullanılabilecek]6 [emisyon azaltımlarıyla]5 [sonuçla-nan]4 [azaltım faaliyetlerinden yararlanacak]3 [ev sahibi Tarafın emisyon seviyelerinin azaltılmasına]2 [katkı sağla-mak;]1
7 6 5 4 3 2 1 8Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[促進]1 [東道締約方減少排放水平，]2 [以便從]3 [減緩活動導致的]4Δ [減排中]5 [受益，]3Δ [這也可以被另一締約方用]6 [來履行其國家自主貢獻；]7,8
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[促进]1 [东道缔约方减少排放水平，]2 [以便从]3 [减缓活动导致的]4Δ [减排中]5 [受益，]3Δ [这也可以被另一缔约方用]6 [来履行其国家自主贡献；]7,8
1 2 {4Δ} {5Δ} 3Δ 6Δ {7,8}
Japanese: [受入締約国]2 [（他の締約国が]6 [国が決定する]8 [貢献を履行するために]7 [用いることもできる]6 [排出削減量を]5 [生ずる]4 [緩和に関する活動により利益を得ることとなるもの）]3 [における排出量の水準の削減に]2 [貢献すること。]1
{ }{{8}} {{7}} {6} {5} {4} {3} 2 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 60 | 7 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 2 | 2 | — | — | 1 |
| Turkish | 21 | — | — | — | 1 |
| Mandarin | 2 | 3 | — | — | 3 |
| Japanese | 28 | 7 | 2 | — | — |