English: [To promote]1 [the mitigation]2 [of greenhouse gas emissions]3 [while fostering]4 [sustainable develop-ment;]5
1 2 3 4 5
Russian: [содействие]1 [сокращению]2 [выбросов пар-никовых газов]3 [при поощрении]4 [устойчивого раз-вития;]5
1 2 3 4 5
Hungarian: [a fenntartható fejlődés]5 [támogatása mel-lett]4 [elősegítse]1 [az üvegházhatású gázok kibocsátásá-nak]3 [csökkentését;]2
5 4 1 {3} 2
Turkish: [Sürdürülebilir kalkınmayı]5 [teşvik ederken,]4 [sera gazı emisyonlarının]3 [azaltımını]2 [desteklemek;]1
5 4 3 2 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[促進]1 [減緩]2 [溫室氣體排放，]3 [同時促進]4 [可持續發展；]5
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[促进]1 [减缓]2 [温室气体排放，]3 [同时促进]4 [可持续发展；]5
1 2 3 4 5
Japanese: [持続可能な開発を]5 [促しつつ、]4 [温室効果ガスの排出に関する]3 [緩和を]2 [促進すること。]1
5 4 3 2 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 58 | 5 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 8 | 1 | — | — | — |
| Turkish | 10 | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 10 | — | — | — | — |