English: [All Parties should strive]1 [to formulate]2 [and communicate long-term]3 [low greenhouse gas emis-sion]4 [development strategies,]2,3 [mindful of Article 2]5 [taking into account their common but differentiated responsibilities and respective capabilities,]6 [in the light of different national circumstances.]7
1 2 3 {4} 5 6 7
Russian: [Всем Сторонам следует стремиться]1 [форму-лировать]2 [и сообщать долгосрочные стратегии раз-вития]3 [с низким уровнем выбросов парниковых газов]4 [с учетом статьи 2,]5 [принимая во внимание свою общую, но дифференцированную ответствен-ность и соответствующие возможности,]6 [в свете раз-личных национальных условий.]7
1 2 3 {4} 5 6 7
Hungarian: [A Részes Feleknek arra kell törekedniük,]1 [hogy]2,3 [az üvegházhatású gázok alacsony kibocsátásá-val járó]4 [hosszú távú fejlesztési stratégiákat fogalmaz-zanak meg]2 [és jelentsenek be,]3 [szem előtt tartva a 2. cikket,]5 [figyelembe véve közös, de megkülönböztetett felelősségeiket és eltérő képességeiket,]6 [tekintettel az eltérő nemzeti körülményekre.]7
1 { }{4} 2 3 5 6 7
Turkish: [Bütün Taraflar,]1 [2. Maddeyi de göz önünde bulundurarak,]5 [farklı ulusal koşullar ışığında,]7 [ortak fakat farklılaştırılmış sorumlulukları ve görece kabiliyetleri dikkate alarak]6 [uzun vadeli]2,3 [düşük emisyonlu]4 [kal-kınma stratejileri geliştirmeye]2 [ve bunları tebliğ etme-ye]3 [çalışmalıdır.]1
{5} {7} {6} {4} {2} {3} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[所有締約方應當努力]1 [擬定]2 [並通報長期]3 [溫室氣體低排放]4 [發展戰略，]2,3 [同時注意第二條，]5 [顧及其共同但有區別的責任和各自能力，]6 [考慮不同國情。]7
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[所有缔约方应当努力]1 [拟定]2 [并通报长期]3 [温室气体低排放]4 [发展战略，]2,3 [同时注意第二条，]5 [顾及其共同但有区别的责任和各自能力，]6 [考虑不同国情。]7
1 2 3 {4} 5 6 7
Japanese: [全ての締約国は、]1 [各国の異なる事情に照らした]7 [共通に有しているが差異のある責任及び各国の能力を考慮しつつ、]6 [第二条の規定に留意して、]5 [長期的な]2,3 [温室効果ガスの低排出型の]4 [発展のための戦略を作成し、]2 [及び通報するよう]3 [努力すべきである。]1
{7Δ} {6} {5} {4} {2} {3} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 50 | 6 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | 1 | — | — | — |
| Hungarian | 2 | 2 | — | — | — |
| Turkish | 18 | 5 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 20 | 5 | — | — | — |