English: [A Party may at any time adjust its existing]1 [nationally determined]2 [contribution]1 [with a view to enhancing its level of ambition,]3 [in accordance with guidance]4 [adopted by the Conference of the Parties]5 [serving as the meeting of the Parties to this Agree-ment.]6
1 {2} 3 4 5 6
Russian: [Сторона может в любое время скорректиро-вать свой существующий]1 [определяемый на нацио-нальном уровне]2 [вклад]1 [в целях повышения его уровня амбициозности]3 [в соответствии с руково-дящими указаниями,]4 [принятыми Конференцией Сторон,]5 [действующей в качестве совещания Сторон настоящего Соглашения.]6
1 {2} 3 4 5 6
Hungarian: [A Részes Felek]1 [az ambíciószintjük növelése érdekében]3 [bármikor módosíthatják meglévő,]1 [nemze-tileg meghatározott]2 [hozzájárulásukat]1 [a jelen Megál-lapodásban Részes Felek találkozójául szolgáló]6 [Részes Felek Konferenciája által elfogadott]5 [iránymutatással összhangban.]4
{3} 1 {2} 6 5 4
Turkish: [Paris Anlaşması Taraflar toplantısı niteliğindeki]6 [Taraflar Konferansında kabul edilen]5 [ilkeler ışığında,]4 [Taraflardan herhangi biri, herhangi bir zaman,]1 [iddialılık seviyesini artıracak şekilde]3 [mevcut ulusal katkısını yeni-den düzenleyebilir.]1
6 5 4 {3} 1 2Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[締約方可]1 [根據]4 [作為本協定締約方會議的]6 [《公約》締約方會議通過的]5 [指導，]4 [隨時調整其現有的國家自主貢獻，]1,2 [以加強其力度水平。]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[缔约方可]1 [根据]4 [作为本协定缔约方会议的]6 [《公约》缔约方会议通过的]5 [指导，]4 [随时调整其现有的国家自主贡献，]1,2 [以加强其力度水平。]3
{{6}} {5} {4} {1,2} 3
Japanese: [締約国は、]1 [この協定の締約国の会合としての役割を果たす]6 [締約国会議の採択する]5 [指針に従い、]4 [野心の水準を高めるため、]3 [既存の]1 [国が決定する]2 [貢献についていつでも調整することができる。]1
{6} {5} {4} {3} {2} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 40 | 5 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 5 | 1 | — | — | — |
| Turkish | 10 | 1 | — | — | 1 |
| Mandarin | 12 | 4 | 1 | — | — |
| Japanese | 15 | 4 | — | — | — |