English: [This Agreement will be implemented]1 [to re-flect equity and the principle]2 [of common but differen-tiated responsibilities and respective capabilities,]3 [in the light of different national circumstances.]4
1 2 3 4
Russian: [Настоящее Соглашение будет осуществляться таким образом,]1 [чтобы отразить справедливость и принцип]2 [общей, но дифференцированной ответ-ственности и соответствующих возможностей]3 [в свете различных национальных условий.]4
1 2 3 4
Hungarian: [A jelen Megállapodást]1 [a méltányosság, valamint]2 [a közös, de megkülönböztetett felelősség és az eltérő képességek]3 [elve alapján,]2 [az eltérő nemzeti körülmények figyelembevételével]4 [kell megvalósítani.]1
{3} {2} {4Δ} 1
Turkish: [Bu Anlaşma,]1 [farklı ulusal koşullar ışığında,]4 [hakkaniyet,]2 [ortak fakat farklılaştırılmış sorumluluklar ilkesi ve tarafların görece kabiliyetlerini]3Δ [yansıtacak şekilde]2Δ [uygulanacaktır.]1
{4Δ} {3Δ} {2} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[本協定的履行]1 [將體現公平以及]2 [共同但有區別的責任和各自能力的]3 [原則，]2 [考慮不同國情。]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[本协定的履行]1 [将体现公平以及]2 [共同但有区别的责任和各自能力的]3 [原则，]2 [考虑不同国情。]4
1Δ 2Δ {3} 4Δ
Japanese: [この協定は、]1 [衡平並びに]2 [各国の異なる事情に照らした]4 [共通に有しているが差異のある責任及び各国の能力に関する]3 [原則を反映するように]2 [実施される。]1
{{4}} {3} {2} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 25 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 4 | 3 | — | — | 1 |
| Turkish | 6 | 3 | — | — | 2 |
| Mandarin | — | 1 | — | — | 3 |
| Japanese | 6 | 3 | 1 | — | — |