English: [Making finance flows consistent with a path-way]1 [towards low greenhouse gas emissions]2 [and]4 [climate-resilient]3 [development.]4
1 2 3 4
Russian: [приведения финансовых потоков в соот-ветствие с траекторией]1 [в направлении развития,]4 [характеризующегося низким уровнем выбросов]2 [и сопротивляемостью к изменению климата.]3
1 4 2Δ 3
Hungarian: [arra törekedve,]X [hogy a pénzügyi források áramlása összhangban álljon]1 [az üvegházhatású gázok alacsonyabb szintű kibocsátására]2 [és az éghajlatválto-zással szembeni ellenálló képesség]3 [fejlesztésére irá-nyuló]4 [erőfeszítésekkel.]1
XΔ 1Δ {2} {3Δ} {4}
Turkish: [Finans akışlarını,]1 [düşük sera gazı emisyonları]2 [ve]4 [iklim değişikliğine dirençli]3 [kalkınmaya yönelik]4 [eğilimle tutarlı hale getirmek.]1
{2} {3} {4} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[使資金流動符合]1 [溫室氣體低排放]2 [和]4 [氣候適應型]3 [發展的]4 [路徑。]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[使资金流动符合]1 [温室气体低排放]2 [和]4 [气候适应型]3 [发展的]4 [路径。]1
1 {2} {3} {4}
Japanese: [資金の流れを]1 [温室効果ガスの低排出型の、]2 [かつ、]4 [気候に対して強靱な]3 [発展に向けた]4 [方針に適合させること。]1
{2} {3} {4} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 24 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | 2 | — | — | — | 1 |
| Hungarian | — | 3 | — | — | 3 |
| Turkish | 3 | 3 | — | — | — |
| Mandarin | — | 3 | — | — | — |
| Japanese | 3 | 3 | — | — | — |