English: [Increasing]1 [the ability to adapt to the adverse impacts]2 [of climate change]3 [and foster]4 [climate resilience]5 [and]7 [low greenhouse gas emissions]6 [development,]7 [in a manner that does not threaten]8 [food production;]9
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Russian: [повышения]1 [способности адаптироваться к неблагоприятным воздействиям]2 [изменения клима-та]3 [и содействия]4 [сопротивляемости к изменению климата]5 [и развитию]7 [при низком уровне выбросов парниковых газов]6 [таким образом, который не ставит под угрозу]8 [производство продовольствия;]9
1 2 3 4Δ 5 7 6 8 9
Hungarian: [az éghajlatváltozás]3 [kedvezőtlen hatásaihoz való alkalmazkodás képességének]2 [növelésével,]1 [az éghajlatváltozással szembeni ellenálló képesség]5 [fejlesz-tésével]7 [és az üvegházhatású gázok alacsony szintű kibocsátásának]6 [támogatásával,]4 [az élelmiszerterme-lés]9 [veszélyeztetése nélkül;]8
3 2 1 5Δ 7Δ 6Δ 4Δ 9 8
Turkish: [Gıda üretimini]9 [tehdit etmeyecek şekilde,]8 [iklim değişikliğinin]3 [olumsuz etkilerine uyum sağlaya-bilme kabiliyetini]2 [artırmak;]1 [iklim değişikliğine diren-ci]5 [geliştirmek]4 [ve]7 [düşük emisyonlu]6 [kalkınmayı]7 [teşvik etmek;]4
9 8Δ 3 2 1 5 6 7 4Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[提高]1 [適應]2 [氣候變化]3 [不利影響的能力]2 [並]4 [以不威脅]8 [糧食生產]9 [的方式]8 [增強]4 [氣候復原力]5 [和]7 [溫室氣體低排放]6 [發展；]7
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[提高]1 [适应]2 [气候变化]3 [不利影响的能力]2 [并]4 [以不威胁]8 [粮食生产]9 [的方式]8 [增强]4 [气候复原力]5 [和]7 [温室气体低排放]6 [发展；]7
1 {3} 2 8 {9} 4Δ 5 6 7
Japanese: [食糧の生産を]9 [脅かさないような方法で、]8 [気候変動の]3 [悪影響に適応する能力]2 [並びに]4 [気候に対する強靱性を]5 [高め、及び]4 [温室効果ガスの低排出型の]6 [発展を]7 [促進する能力を]4 [向上させること。]1
9 8 3 2 5 6 7 4 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 23 | 9 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | 1 | — | — | — | 1 |
| Hungarian | 8 | — | — | — | 4 |
| Turkish | 21 | — | — | — | 2 |
| Mandarin | 9 | 2 | — | — | 1 |
| Japanese | 25 | — | — | — | — |