English: [Affirming]1 [the importance of education, train-ing,]2 [public awareness,]3 [public participation,]4 [public access to information]5 [and cooperation at all levels]6 [on the matters]7 [addressed in this Agreement,]8
1 2 3 4 5 6 7 8
Russian: [подтверждая]1 [важность просвещения, под-готовки кадров,]2 [информирования общественно-сти,]3 [участия общественности,]4 [доступа обществен-ности к информации]5 [и сотрудничества на всех уров-нях]6 [по вопросам,]7 [рассматриваемым в настоящем Соглашении,]8
1 2 3 4 5 6 7 8
Hungarian: [Megerősítve]1 [az oktatás, a képzés,]2 [a társadalmi tudatosság,]3 [a nyilvánosság részvétele,]4 [az információkhoz való nyilvános hozzáférés,]5 [valamint a teljes körű együttműködés]6 [fontosságát]2 [a jelen Meg-állapodás által érintett]8 [kérdésekben,]7
1 {3} {4} {5} {6} 2 8 7
Turkish: [Bu Sözleşme’de belirtilen]8 [konularda]7 [eği-tim, öğretim,]2 [kamu farkındalığı,]3 [kamunun katılımı,]4 [kamunun bilgiye erişimi]5 [ve her seviyede işbirliğinin]6 [önemini]2 [teyit ederek,]1
8 7 3 4 5 6 2 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[申明]1 [就]7 [本協定處理的]8 [事項]7 [在各級開展教育、培訓、]2 [公眾意識，]3 [公眾參與]4 [和公眾獲得信息]5 [和合作的]6Δ [重要性，]2Δ
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[申明]1 [就]7 [本协定处理的]8 [事项]7 [在各级开展教育、培训、]2 [公众意识，]3 [公众参与]4 [和公众获得信息]5 [和合作的]6Δ [重要性，]2Δ
1 {7} {{8}} {3} {4} {5} {6Δ} 2Δ
Japanese: [この協定において取り扱う]8 [事項に関する]7 [あらゆる段階における教育、訓練、]2 [啓発、]3 [公衆の参加、]4 [情報の公開]5 [及び協力の]6Δ [重要性を]2Δ [確認し、]1
8 7 3 4 5 6Δ 2Δ 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 14 | 7 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 5 | 4 | — | — | — |
| Turkish | 22 | — | — | — | — |
| Mandarin | 14 | 6 | 1 | — | 2 |
| Japanese | 22 | — | — | — | 2 |