English: [Recognizing]1 [the fundamental priority]2 [of safeguarding]3 [food security]4 [and ending hunger,]5 [and the particular vulnerabilities of]6 [food production]7 [systems to the adverse impacts]6 [of climate change,]8
1 2 3 4 5 6 {7} 8
Russian: [признавая]1 [основополагающий приоритет]2 [обеспечения]3 [продовольственной безопасности]4 [и ликвидации голода]5 [и особую уязвимость систем]6 [производства продовольствия]7 [к неблагоприятным последствиям]6 [изменения климата,]8
1 2 3 4 5 6 {7} 8
Hungarian: [Felismerve]1 [az élelmezésbiztonság]4 [védel-mének]3 [és az éhezés felszámolásának]5 [alapvető elsőd-legességét,]2 [különösen az]6 [élelmiszertermelő]7 [rend-szerek különleges kiszolgáltatottságát]6Δ [az éghajlatválto-zás]8 [kedvezőtlen hatásaival szemben,]6
1 {4} {3} {5} 2 {7} 6Δ {8}
Turkish: [Gıda güvenliğinin]4 [güvence altına alınması]3 [ve açlığın sona erdirilmesinin]5 [temel öncelik olduğunu]2 [ve]6 [gıda üretim]7 [sistemlerinin]6 [iklim değişikliğinin]8 [olumsuz etkileri karşısında özel olarak hassas durumda olduğunu]6 [kabul ederek,]1
4 3 5 2 { }{7} {{8}} {6} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[認識到]1 [保障]3 [糧食安全]4 [和消除飢餓的]5 [根本性優先事項，]2 [以及]6 [糧食生產]7 [系統特別易受]6 [氣候變化]8 [不利影響，]6
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[认识到]1 [保障]3 [粮食安全]4 [和消除饥饿的]5 [根本性优先事项，]2 [以及]6 [粮食生产]7 [系统特别易受]6 [气候变化]8 [不利影响，]6
1 {3} {{4}} {5} 2 { }{7} 6Δ {8}
Japanese: [食糧安全]4 [保障]3 [及び飢餓の終了という]5 [基本的な優先事項]2 [並びに]6 [気候変動の]8 [悪影響に対する]6 [食糧生産]7 [体系の著しいぜい弱性を]6 [認め、]1
4 3 5 2 {8} {{7}} {6} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 9 | 7 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 5 | 4 | — | — | 1 |
| Turkish | 13 | 4 | 1 | — | — |
| Mandarin | 4 | 6 | 1 | — | 1 |
| Japanese | 14 | 2 | 1 | — | — |