English: [Recognizing]1 [that Parties may be affected not only]2 [by climate change,]3 [but also by the impacts of the measures]4 [taken in response to it,]5
1 2 3 4 5
Russian: [признавая,]1 [что Стороны могут страдать не только]2 [от изменения климата,]3 [но также от воз-действий мер,]4 [принимаемых в целях реагирования на него,]5
1 2 3 4 5
Hungarian: [Felismerve,]1 [hogy a Részes Feleket nem csupán]2 [az éghajlatváltozás,]3 [hanem az]4 [arra válaszul megtett]5 [intézkedéseik hatásai is érinthetik,]4
1 2 3 {5} 4
Turkish: [Tarafların sadece]2 [iklim değişikliğinden]3 [de-ğil,]2 [iklim değişikliğine karşı alınan]5 [tedbirlerin etkile-rinden de etkilenebileceğini]4 [kabul ederek,]1
{3} 2 5 4 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[認識到]1 [締約方不僅可能受到]2 [氣候變化的]3 [影響，]2 [而且還可能受到]4 [為應對氣候變化而採取的]5 [措施的影響，]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[认识到]1 [缔约方不仅可能受到]2 [气候变化的]3 [影响，]2 [而且还可能受到]4 [为应对气候变化而采取的]5 [措施的影响，]4
1 {3} 2 {5} 4
Japanese: [締約国が]2 [気候変動によって]3 [のみでなく、]2 [気候変動に対してとられる]5 [措置によっても影響を受けるおそれがあることを]4 [認め、]1
{3} 2 5 4 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 7 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | 1 | — | — | — |
| Turkish | 6 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | 2 | 2 | — | — | — |
| Japanese | 6 | 1 | — | — | — |