English: [Taking full account of the specific needs and special situations of the least developed countries]1 [with regard to funding and transfer of technology,]2
1 2
Russian: [полностью принимая во внимание конкрет-ные потребности и особые условия наименее разви-тых стран]1 [в отношении финансирования и передачи технологий,]2
1 2
Hungarian: [Teljes mértékben figyelembe véve a legke-vésbé fejlett országok sajátos szükségleteit és különleges helyzetét]1 [a technológia finanszírozása és átadása tekin-tetében,]2Δ
1 2Δ
Turkish: [Teknolojiye fon sağlanması ve teknoloji transferi konusunda]2Δ [en az gelişmiş ülkelerin özel ihtiyaçları ve koşullarını dikkate alarak,]1
2Δ 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[充分考慮到最不發達國家]1 [在籌資和技術轉讓行動方面的]2 [具體需要和特殊情況，]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[充分考虑到最不发达国家]1 [在筹资和技术转让行动方面的]2 [具体需要和特殊情况，]1
1 {2}
Japanese: [資金供与及び技術移転に関する]2 [後発開発途上国の個別のニーズ及び特別な事情について十分な考慮を払い、]1
2 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 6 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | 1 |
| Turkish | 1 | — | — | — | 1 |
| Mandarin | — | 1 | — | — | — |
| Japanese | 1 | — | — | — | — |