English: [But we are called upon]1 [to offer a different type of leadership – leadership]2 [strong enough]3 [to recognize]4 [that nations share common interests]5 [and people share a common humanity,]6 [and, yes, there are certain ideas and principles that are universal.]7
1 2 3 4 5 6 7
Russian: [Но мы призваны]1 [обеспечить иное качество руководящей роли, такой силы,]2 [которая обеспечит признание]4 [общих интересов стран]5 [и общей чело-веческой судьбы всех.]6 [Да, конечно же, есть опреде-ленные идеи и принципы, которые универсальны для всех.]7
1 2 4Δ 5 6 7 3Δ
Hungarian: [Azonban másfajta vezetést szeretnénk, egy olyan vezetést,]2 [amelynek ereje abban áll,]3 [hogy min-denkinek közös az embersége,]6 [és azt felismerjük.]4 [És igenis vannak olyan alapelvek és vannak olyan elképzelé-sek, ideák, amelyek univerzálisak minden ember eseté-ben.]7
2Δ 3 6Δ 4Δ 7 1Δ 5Δ
Turkish: [Farklı türde bir liderliğe ihtiyacımız var.]2 [İdeal-ler ve ilkeler üzerinden liderlik yapmalıyız.]X [Biz,]4 [millet-lerimizin ortak çıkarları olduğunu]5 [unutmamalıyız.]4Δ
2Δ XΔ {5} 4Δ 1Δ 3Δ 6Δ 7Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[但是，我們是應當提供另外一種的領導，]1,2 [這樣的領導應當強有力的認識到，]3,4Δ [所有國家的人民都有共同的人性。]6 [是的，有一些原則，有一些思想是普世的。]7
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[但是，我们是应当提供另外一种的领导，]1,2 [这样的领导应当强有力的认识到，]3,4Δ [所有国家的人民都有共同的人性。]6 [是的，有一些原则，有一些思想是普世的。]7
1,2 3,4Δ 6 7 5Δ
Japanese: [しかし我々は]1 [新しいリーダーシップを築く]2 [必要があります。]1 [そのリーダーシップとは、]X [国々には共有の利益があり、]5 [人は共通する人間性を持っていることを]6 [認めることができる]4 [リーダーシップです。]X
{2} 1 {5} {6} {4Δ} XΔ 3Δ 7Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 223 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 2 |
| Hungarian | 1 | — | — | — | 5 |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | 7 |
| Mandarin | — | — | — | — | 2 |
| Japanese | 3 | 4 | — | — | 4 |