English: [History is littered]1 [with the failure of false prophets]2 [and fallen empires]3 [who believed]4 [that might always makes right,]5 [and that will continue to be the case.]6
1 2 3 4 5 6
Russian: [И в истории масса примеров ложных проро-честв,]1,2Δ [распавшихся империй,]3 [которые исходи-ли из того,]4 [что сила всегда права.]5 [Такое будет повторяться.]6
1,2Δ 3 4 5 6
Hungarian: [A történelem tele van szemetelve hamis pró-fétákkal és diktátorokkal.]1,2Δ [És ez egészen biztosan nem változik a jövőben sem.]6
1,2Δ 6 3Δ 4Δ 5Δ
Turkish: [Geçmişte şunu gördük:]1 [yalancı peygamberler ve zayıf imparatorluklar başarısız oldular.]2,3Δ [Gücün her zaman muktedir olduğunu,]5 [muktedir olmanın her za-man başarıya ulaşacağını]X [düşündüler çünkü onlar.]4
1 2,3Δ 5 XΔ 4Δ 6Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[歷史當都充滿了]1 [失敗的暴君]3 [和虛假的先知，]2Δ [那種情況]Χ [他們認為]4 [只有他們是對的，]Χ [以後還會有這樣的人。]6
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[历史当都充满了]1 [失败的暴君]3 [和虚假的先知，]2Δ [那种情况]Χ [他们认为]4 [只有他们是对的，]Χ [以后还会有这样的人。]6
1 3 2Δ {4Δ} XΔ 6 5Δ
Japanese: [歴史上、多くの失敗がありました。]1Δ [正しいとされていた]5Δ [帝国が滅びてきました。]3 [これは今後もそうであり続けるでしょう。]6
1Δ 5Δ 3Δ 6 2Δ 4Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 221 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 1 |
| Hungarian | — | — | — | — | 4 |
| Turkish | 1 | — | — | — | 4 |
| Mandarin | 1 | 1 | — | — | 4 |
| Japanese | 1 | — | — | — | 5 |