English: [One Syrian refugee]2 [who was greeted in Ham-burg with warm greetings and shelter,]1 [said,]2 [“We feel]3 [there are still some people]4 [who love other people.”]5
{1} 2 3 4 5
Russian: [Один из сирийский беженец,]2 [которого го-рячо приняли в Гамбурге, дали убежище,]1 [сказал,]2 [что: «Мы чувствуем,]3 [что все таки есть ещё люди,]4 [которые любят ближнего».]5
{1} 2 3 4 5
Hungarian: [Az egyik menekült,]2 [akit itt befogadtunk,]1 [azt mondta,]2 [hogy “Most érezzük azt,]3 [hogy igenis vannak a világon emberek,]4 [akik szeretik a többi em-bert.”]5
{1} 2 3 4 5
Turkish: [Suriyeli mülteciler,]2 [Hamburg’da karşılandıkla-rında]1 [şöyle söylemiş:]2 [“Başkalarını hala seven]5 [in-sanlar olduğunu]4 [gördük bu sayede.”]3
{1Δ} 2 5 4 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[有一個敘利亞難民來到漢堡，得到了熱情的接待，]1 [說，]2 [「這使我感到]3 [還有人]4 [愛其他的人。」]5
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[有一个叙利亚难民来到汉堡，得到了热情的接待，]1 [说，]2 [「这使我感到]3 [还有人]4 [爱其他的人。」]5
{1} 2 3 4 5
Japanese: [あるシリア人難民がこう言いました。]2 [「私は]3 [他人を想ってくれる]5 [人がまだいるんだと]4 [感じている」と]3 [言いました。]2
{5} {4} 3 2 1Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 218 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 3 | — | — | — | 1 |
| Mandarin | — | 1 | — | — | — |
| Japanese | 6 | 2 | — | — | 1 |