English: [Think of the families]1 [leaving everything]2 [they’ve known]3 [behind,]2 [risking barren deserts and stormy waters]4 [just to find shelter;]5 [just to save their children.]6
1 2 {3} 4 5 6
Russian: [Представьте себе семьи,]1 [которые бросают все,]2 [что у них было.]3 [Они, рискуя жизнью, идут через пустыню, через море в шторм,]4 [чтобы найти убежище,]5 [чтобы спасти своих детей.]6
1 2 {3} 4Δ 5 6
Hungarian: [Emlékezzünk azokra a családokra,]1 [akik el-menekültek otthonról,]X [mindent hátrahagyva,]2 [siva-tagon keresztül, viharokkal dacolva,]4 [menekültek]X [és keresték a biztonságos rejtett helyet a gyermekeiknek.]5,6
1 XΔ 2 4 5,6Δ 3Δ
Turkish: [Mültecileri düşünelim.]1
1 2Δ 3Δ 4Δ 5Δ 6Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[你想一想，]1 [有些家庭把一切都扔在後面，]2 [冒死越過沙漠，或者是波濤洶湧的海面，]4 [就是為了要尋求更好的未來，]Χ [幫助自己的孩子。]5
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[你想一想，]1 [有些家庭把一切都扔在后面，]2 [冒死越过沙漠，或者是波涛汹涌的海面，]4 [就是为了要寻求更好的未来，]Χ [帮助自己的孩子。]5
1 2Δ 4Δ XΔ 5 3Δ 6Δ
Japanese: [自分たちの全てを残して]2,3 [祖国を去る]X [人のことを考えてください。]1 [危険を冒して、]4Δ [安全な場所、]5Δ [子供達を救うためだけに]6 [逃げている人たちです。]Y
2,3 XΔ 1 4Δ 5Δ 6Δ YΔ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 217 | 5 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | 1 | — | — | 1 |
| Hungarian | — | — | — | — | 3 |
| Turkish | — | — | — | — | 5 |
| Mandarin | — | — | — | — | 5 |
| Japanese | 2 | — | — | — | 5 |