English: [One of these men said of the Cuban people,]1 [“We could do things for them,]2 [and they could do things for us.]3 [We loved them.”]4
1 2 3 4
Russian: [Один из этих людей сказал кубинскому наро-ду:]1 [«Они могут, мы для них и они для нас сделают многое,]2,3 [и мы их очень любим.»]4
1 2,3 4
Hungarian: [Ott azt hallottuk,]1Δ [hogy igen most már egymásért is tehetünk, egymást is segíthetjük.]2,3
1Δ 2,3 4Δ
Turkish: [İşte bu insanlardan bir tanesi, Kübalılarla ilgili şunu söylemiş:]1 [“Biz onlar için bunu yapabiliyoruz,]2 [kendimiz için yapabiliyoruz, yapabilmeliyiz.]3Δ [Onları se-viyoruz.”]4
1 2 3Δ 4
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[其中一個人說啊，]1 [「我們可以為古巴人民做些事情，]2 [他們也可以幫助我們，]3 [我們是愛古巴人民的。」]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[其中一个人说啊，]1 [「我们可以为古巴人民做些事情，]2 [他们也可以帮助我们，]3 [我们是爱古巴人民的。」]4
1 2 3 4
Japanese: [そこの職員の一人はキューバ人に対して]1 [「お互いに助け合うことができる。]2,3 [アメリカはキューバが大好きだ」と]4 [語りました。]1
{2,3} {4} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 215 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | 2 |
| Turkish | — | — | — | — | 1 |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 3 | 2 | — | — | — |