English: [Think of the Liberian doctor]1 [who went door-to-door]2 [to search for Ebola cases,]3 [and to tell fami-lies]4 [what to do]5 [if they show symptoms.]6
1 2 3 4 5 6
Russian: [Представьте себе либерийского врача,]1 [ко-торый искал от двери к двери больных Эболой,]2,3 [и рассказал семьям о том,]4 [что делать,]5 [если вдруг люди начинают демонстрировать симптомы.]6
1 2,3 4Δ 5 6
Hungarian: [Emlékezzünk arra a líbiai doktorra,]1 [aki ház-ról házra kopogtatott az ebolabetegek között]2,3 [és felvi-lágosított mindenkit,]4 [hogy mit tegyen,]5 [amikor jelent-keznek a tünetek.]6
1 2,3 4Δ 5 6
Turkish: [Liberyalı doktor]3 [kapı kapı gezerek]2 [ebola va-kalarını araştırdı.]3 [Bunu düşünün.]1
{2} 3Δ 1 4Δ 5Δ 6Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[想一想那位利比里亞的醫生吧，]1 [他挨家挨戶的去]2 [找埃博拉病人，]3 [告訴社區的人們，]4 [如果他們發現有病人的話]6 [該怎麼辦。]5
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[想一想那位利比里亚的医生吧，]1 [他挨家挨户的去]2 [找埃博拉病人，]3 [告诉社区的人们，]4 [如果他们发现有病人的话]6 [该怎么办。]5
1 2 3 4 {6} 5
Japanese: [例えば、ある医師が家を一軒一軒訪ねました。]2 [そして]X [エボラの症状がないかを見て]3 [回りました。]X
2Δ 3Δ XΔ 1Δ 4Δ 5Δ 6Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 212 | 5 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 1 |
| Hungarian | — | — | — | — | 1 |
| Turkish | 2 | 1 | — | — | 4 |
| Mandarin | 1 | 1 | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | 7 |