English: [I believe]1 [that’s the future]2 [we must seek together.]3
1 2 3
Russian: [Вот это то будущее,]2 [к которому мы все должны стремиться.]3
2 3 1Δ
Hungarian: [Hiszek abban,]1 [hogy ez az a jövő,]2 [amit keresnünk kell együtt.]3
1 2 3
Turkish: [Bizim geleceğimiz bu şekilde şekillenmeli.]2
2 1Δ 3Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我相信]1 [這是]2 [我們應當共同追求的]3 [未來。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我相信]1 [这是]2 [我们应当共同追求的]3 [未来。]2
1 {3} 2
Japanese: [これが]2 [ともに目指すべき]3 [未来だと]2 [信じています。]1
{3} 2 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 208 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 1 |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | 2 |
| Mandarin | 1 | 1 | — | — | — |
| Japanese | 3 | 1 | — | — | — |