English: [Our systems are premised on the notion]1 [that absolute power will corrupt,]2 [but that people – ordinary people – are fundamentally good;]3 [that they value fam-ily and friendship, faith and the dignity of hard work;]4 [and that]6 [with appropriate checks and balances,]5 [governments can reflect this goodness.]6
1 2 3 4 {5} 6
Russian: [Наши системы основаны на понимании того,]1 [что абсолютная власть влечет за собой абсо-лютную коррупцию.]2 [однако простые люди по сути-то хороши.]3 [Для них важна семья, дружба, вера и достойный кропотливый труд.]4 [B принадлежащих противовесах и балансирах]5 [правительству можно обеспечивать то, чтобы все эти благие вещи сущест-вовали.]6
1 2 3 4Δ {5} 6Δ
Hungarian: [A gondolkodásunk alapja abban áll,]1 [hogy az abszolút hatalom mindenkit korrumpál, mindenkit eltorzít,]2 [és hogy alapvetően az emberek jók.]3 [A barátság, a család, a hit és a kemény munka méltósága fontos minden ember számára.]4 [És a megfelelő fékek és ellensúlyok a demokráciában igenis hozzásegítenek ah-hoz,]5 [hogy így éljünk.]X
1 2 3 4Δ {5Δ} XΔ 6Δ
Turkish: [Sıradan insanlardan bahsediyorum. Sıradan in-sanlar aslında temel olarak iyidir.]3 [Dostluğun, ailenin, inancın, emeğin ne olduğunu bilen insanlardır sıradan insanlar.]4 [İşte mutlak güç, mutlak iktidar her zaman yolsuzlaştırır sistemi,]2 [halbuki dostluk, aile gibi değerler güçlüdür, güçlendirir.]X
3Δ 4Δ 2Δ XΔ 1Δ 5Δ 6Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我們制度的基礎，就是：]1 [絕對的權利會造成腐敗，]2 [但是普通的人根本上是好的，]3 [他們珍惜家庭和友誼，信仰和辛勤工作的尊嚴，]4 [如果有合適的製衡的話，]5 [政府就可以反應這種善。]6
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我们制度的基础，就是：]1 [绝对的权利会造成腐败，]2 [但是普通的人根本上是好的，]3 [他们珍惜家庭和友谊，信仰和辛勤工作的尊严，]4 [如果有合适的制衡的话，]5 [政府就可以反应这种善。]6
1 2 3 4 {5} 6
Japanese: [システムでは、]1 [絶対的パワーは滅びますが、]2 [一般的な市民というものは善良であるという]3 [概念に基づいています。]1 [市民は家族を敬い、勤勉さを持っています。]4 [正しい抑制と均衡の元では、]5 [政府もまたこの善良さを反映することができるでしょう。]6
{2} {3} 1 4Δ {5} 6Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 207 | 5 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 2 |
| Hungarian | — | 1 | — | — | 4 |
| Turkish | 2 | — | — | — | 7 |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 2 | 3 | — | — | 2 |