English: [We can cherish our own identities – our religion, our ethnicity, our traditions]1 – [without putting others down.]2
1 2
Russian: [Мы можем лелеять свою собственную иден-тичность, религию, традиции,]1 [не принижая дру-гих.]2
1 2
Hungarian: [A mi hagyományainkat értekelhetjük anél-kül,]1 [hogy mások hagyományait lesajnálnánk.]2
1 2
Turkish: [Kendi kimliklerimizi güçlü olarak görebiliriz. Din, etnik kökenimiz, geleneklerimizi güçlü olarak görebiliriz.]1 [Başkalarının geleneklerini vs. güçsüz olarak görmemize gerek yok.]2
1 2Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我們可以珍惜我們自己的族裔，我們自己的傳統，自己的宗教，]1 [而不至於貶低其他人。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我们可以珍惜我们自己的族裔，我们自己的传统，自己的宗教，]1 [而不至于贬低其他人。]2
1 2
Japanese: [自らのアイデンティティなど、]1 [他者を傷つけずに]2 [大切にすることはできるでしょう。]1
{2} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 206 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |