English: [We can be patriotic]1 [without demonizing someone else.]2
1 2
Russian: [Мы можем быть патриотами,]1 [не демони-зируя других.]2
1 2
Hungarian: [Hazafiak is lehetünk anélkül,]1 [hogy démoni-zálnánk másokat.]2
1 2
Turkish: [Biz vatanımızı severiz,]1 [ama diğer taraftan illa başkaları düşman gibi göstermemize gerek yok]2 [vatan-sever olmak için.]X
1 2Δ XΔ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我們可以愛國，]1 [但是也不至於把其他人妖魔化。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我们可以爱国，]1 [但是也不至于把其他人妖魔化。]2
1 2
Japanese: [他者をおとしめずに]2 [愛国者でいることは可能です。]1
2 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 205 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | 2 |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 1 | — | — | — | — |