English: [We can be proud of our nations]1 [without de-fining ourselves]2 [in opposition to some other group.]3
1 2 3
Russian: [Мы можем гордиться своими странами,]1 [не определяя себя по тому,]2 [как мы отрицательно отно-симся к каким-то группам.]3
1 2 3
Hungarian: [Egymás elleni civakodás helyett]2,3 [össze kell fognunk, egy nemzetté válhatunk.]X
2,3Δ XΔ 1Δ
Turkish: [Biz bununla gurur duyabiliriz.]1Δ
1Δ 2Δ 3Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我們可以為自己的國家感到自豪，]1 [而不是把反對派打入另類。]2,3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我们可以为自己的国家感到自豪，]1 [而不是把反对派打入另类。]2,3
1 2,3
Japanese: [他国を批判せずに、]2,3 [自国に誇りを持つこと、]1
2,3 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 204 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | 3 |
| Turkish | — | — | — | — | 3 |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 2 | — | — | — | — |